Upíří kočka

18. listopadu 2013 v 17:51 |  Kočka na každý den
Dělám pokus a tím pokusem je překládání učebnice z němčiny do švédštiny. Nedá se nic dělat. Je mi s podivem, že snad ani neexistuje učebnice švédštiny pro cestovní ruch. Přitom angličtinu a němčinu jsem našla v pohodě. I učitelé na skandinavistice o ničem takovém neví. A tak jsem si jednu německou knihu stahla a základy se pokouším převést do švédštiny. Pomáhá mi žlutý švédský slovník, lingea slovník a žel i google překladač. A taky mé dosavadní znalosti. Bude to hodně amatérské, ale aspoň něco.
Nechce se mi ještě teď na noc jednou do centra, ale budu muset. Máme jednu hodinu ve škole.
Taky musím nakoupit, snad seženu ještě nějaké pečivo. Tady v Brně je to hrozný, poslední rohlíky mizí většinou v 16 hodin, a pak už nic nedoplňujou. A taky hodně supermarketů má jen do osmi. Skoro jak na vesnici.
Asi jsem upír, nebo si neumím čistit zuby. Každopádně nechápu čištění zubů dentální nití, včera se mi ji podařilo čtyři krát přetrhnout na tom samym místě. Cítím, že mi ještě kousek zůstal mezi zubama. Asi mám moc ostré zuby :D Teď nevím, jak se toho zbavit..
Téma týdne "prsa" mě fakt pobavilo :-D Zítra mi začíná "víkend". Jupí!


z deviantart.com od annatulipanna
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Rony Rony | Web | 18. listopadu 2013 v 18:17 | Reagovat

Hohooo, kočička je úžasná, ty jejich zoubky ... :D
Držím ti palce, ať se ti to podaří přeložit, máš můj obdiv... vím, že s pomocí slovníků se dá přelouskat snad všechno, ale dá to opravdu spoustu práce a já vlastně ani nevím, jak se vůbec švédsky řekne "ahoj" .. :D

2 Anička Anička | Web | 18. listopadu 2013 v 21:34 | Reagovat

[1]: Díky za držení palců, švédsky ahoj se řekne "hej" :-)

3 Zdebra Zdebra | Web | 20. listopadu 2013 v 13:43 | Reagovat

Wow, tolik jazyků ovládat... Já mám co dělat s angličtinou, a to se ještě učím finštinu.
Jak "skoro jak na vesnici"? U nás tu nemáme vůbec žádnej obchod, tak bych byla ráda, kdyby tu byl nějakej aspoň hodinu otevřenej.

4 blažena blažena | Web | 21. listopadu 2013 v 7:25 | Reagovat

Hej :)
Taky držím palce, ať se daří.

S těma rohlíkama je to jako za dneska tolik omílaných komunistů, tehdy většina vedoucích už taky rohlíky kolem 16 hod. nedoplňovala. :D:D:D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama