Kočičí vtip

1. října 2013 v 12:08 |  Kočičí všehochuť
Geht ein Kätzchen in die Bar. Fragt der Wirt: "Ein Glas Milch wie üblich?"
"Nein, heute soll's ein harter Whisky sein", antwortet das Kätzchen.
"Warum ein Whisky?", erwidert der Barkeeper verdutzt.
Darauf das Kätzchen: "Nun, ich will halt morgens auch einmal mit einem Kater aufwachen."


Překlad nezní už tak úžasně, protože v češtině to nemá dvojí význam jako v němčině.

Koťátko jde do baru. Obsluha se ptá: " Sklenici mléka jako vždycky?"
"Ne, dnes to bude tvrdá whisky", odpoví koťátko.
"Proč whisky?", odvětí barman udiveně.
Na to koťátko: "Prostě se chci zítra probudit s kocovinou."

V němčině totiž "einen Kater haben" znamená nejen mít kocoura jako domácího mazlíčka, ale v některém kontextu jde i o význam "mít kocovinu". Jestli to teda dobře chápu, tak koťátko chce zřejmě během večera buď nabalit nějakého fešného kocoura a ráno se probudit po jeho boku, nebo se chce opít o mít ráno kocovinu jako prase a nebo obojí dohromady XD
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama