Kinderliteratur

23. března 2013 v 22:52 |  Verschiedene Sachen
Během psaní bakalářky jsem narazila u jedné knihy na pěkné dětské říkanky. Něco jako české ententýky. Ta první básnička se mi líbí ze všeho nejvíc.

Sonne, Mond und Sterne
schenke ich dir gerne.
Erde, Frieden, Lachen
musst du selber machen.
(Peter Maiwald)

Itzen, Ditzen, Silberschnitzen
itzen ditzen daus und du bist raus.

Hokuspokus, Kokosnuss
Hexenwirm und Löwenfuß
Eulenschwanz und Nudelmann
der XY ist dran
(Janosch)


Na tento citát už asi někteří narazili. Pochází z filmu Nekonečný příběh. Pro mě byl ale novinkou. Myslím si, že má něco do sebe. Kdybych se měla zařadit mezi nějakou skupinu lidí, asi by to byla ta poslední. Občas je pro mě ale ten návrat zpátky z fantazie hodně obtížný (-:

" Es gibt Menschen, die können nie nach Phantasien kommen, und es gibt Menschen, die können es, aber sie bleiben für immer dort. Und dann gibt es noch einige, die gehen nach Phanatsien und kommen wieder zurück. Und sie machen beide Welten gesund." (Die unendliche Geschichte, Michael Ende)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 blažena blažena | Web | 24. března 2013 v 6:09 | Reagovat

Německy neumím, popravdě mě učit se němčinu z jistých důvodů nikdy ani nelákalo. Věřím ale, že tahle říkanka je pěkná.

2 Anička Anička | Web | 24. března 2013 v 12:38 | Reagovat

[1]:Slunce, měsíc, hvězdy daruji ti rád. Zemi, pokoj, smích musíš si sám udělat.

3 Anička Anička | Web | 24. března 2013 v 12:39 | Reagovat

[2]: je to můj amatérský překlad, tak to ber s rezervou :-)

4 Zdebra Zdebra | Web | 24. března 2013 v 16:06 | Reagovat

Ta první básnička mi je nějaká povědomá. Možná jsme ji měli v nějaké učebnici kdysi dávno. :)

5 Helena Helena | Web | 25. března 2013 v 11:04 | Reagovat

Mě oslovil ten poslední citát,je takový filosofický,jde do hloubky.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama