Die Vergleiche (pro zajímavost i ponaučení)

29. listopadu 2010 v 11:14 |  Verschiedene Sachen
wie die Katze um heißen Brei herumgehen - chodit kolem horké kaše
die Katze im Sack kaufen- kupovat zajíce v pytli
wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen -  chovat se jak slon v porcelánu
aus einer Mücke einen Elefanten machen - dělat z komára velblouda
wie ein begossener Pudel da stehen - stát jako zmoklý pudl( u nás spš asi jak zmoklá slepice)
mit den Wölfen heulen - výt jako vlk (s vlky)
mit Kanonen nach Spatzen schießen -chodit s kanonem na špačky
die Schäfchen ins trockene bringen - vodit si ovečky do sucha (něco si pojistit)
der Hahn im Korbe sein - doslova kouhout v kleci (als einziger Mann in einer Damengesellschaft  
                                        sein)-jediný muž ve společnosti mnoha žen
Hecht im karpfen Teiche sein- být štikou v kapřím rybníce ( Unruhe bringen/ přinášet neklid)
jemandem einen Bären aufbinden - věšet někomu bulíky na nos
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama